Riceviamo e ripubblichiamo questo messaggio di Michel Hausmann, direttore artistico e fondatore del Miami New Drama

Cari amici democratici,

Sono un democratico registrato. Voto democratico. Faccio donazioni ai Democratici. Ho sostenuto Clinton, Biden, Harris. E sì, mi oppongo all’attuale amministrazione Trump. Penso che Trump abbia istinti autoritari. Penso che arricchisca i suoi amici. Penso che tratti la democrazia come un oggetto di scena, non come un principio.

Ora, per quanto riguarda il mio punto di vista

Negli ultimi giorni ho visto molti di voi protestare contro l’azione militare statunitense che ha portato alla cattura di Nicolás Maduro. Ho visto gli slogan “Giù le mani dal Venezuela”, “Stop al sequestro”.

E voglio dirlo lentamente, con amore e nel modo più chiaro possibile, da un democratico a un altro, e da un venezuelano a chiunque abbia a cuore gli esseri umani.

Non c’è un solo venezuelano che io conosca, non uno, che non sia stato felicissimo quando Maduro è stato destituito e arrestato.

Non uno

Maduro non è un’icona anti-imperialista incompresa. È il capo di una dittatura brutale che ha distrutto una nazione. Una dittatura che ha chiuso stazioni televisive, imprigionato persone per le loro opinioni, torturato persone, ucciso persone e schiacciato proteste pacifiche con una repressione straordinaria.

Se siete venezuelani, non avete bisogno di statistiche. Avete dei nomi. Avete dei volti. Avete quell’amico che è scomparso. Quel cugino che è finito in prigione. Quel vicino di casa che è stato picchiato perché portava una bandiera. Ogni famiglia venezuelana ha almeno una storia del genere, di solito di più.

E poi c’è quello che hanno fatto al Paese

Un tempo il Venezuela era uno dei Paesi più prosperi, istruiti e ottimisti dell’America Latina. Non eravamo perfetti, ma funzionavamo. Stavamo costruendo.

L’hanno rotta.

Milioni di persone sono fuggite. L’ONU stima che siano quasi otto milioni i venezuelani, una crisi di sfollamento più grande di quanto la maggior parte degli abitanti degli Stati Uniti possa immaginare. Immaginate l’intera popolazione di New York City, e non solo, che abbandona le proprie case, i propri genitori, il proprio cibo, la propria lingua, i propri ricordi, perché rimanere è diventato impossibile.

Ecco la parte che i miei colleghi democratici devono assimilare veramente.

L’opposizione venezuelana, per anni, è stata un’opposizione non violenta. Abbiamo marciato. Abbiamo votato. Ci siamo organizzati. Abbiamo supplicato. Abbiamo fatto quello che insegniamo ai nostri figli in democrazia.

E abbiamo vinto. Ancora e ancora.

E il regime ha fatto quello che fanno i dittatori. Lo hanno ignorato. Hanno stravolto le istituzioni. Hanno squalificato i candidati. Hanno minacciato gli elettori. Hanno annunciato i risultati che volevano. Poi hanno messo in prigione le persone che si lamentavano.

Quindi, quando vedo “Giù le mani dal Venezuela”, voglio chiedere gentilmente: “Giù le mani da cosa, esattamente?”.

• Giù le mani dalla dittatura.

• Giù le mani dalle prigioni.

• Giù le mani dalle camere di tortura.

• Giù le mani dalle elezioni rubate.

• Giù le mani dalla macchina che ha trasformato uno dei grandi Paesi dell’America Latina in una fabbrica di rifugiati.

Ecco come appare lo slogan, dal punto in cui ci troviamo.

Ora, permettetemi di essere corretto, perché non vi sto chiedendo di diventare una cheerleader della Casa Bianca di Trump.

È possibile opporsi a Trump e applaudire la rimozione di Nicolás Maduro. Si possono avere due pensieri in testa allo stesso tempo. Trump non è la bussola morale dell’universo e Maduro è ancora in prigione.

Queste cose non sono in conflitto.

Alcuni leader democratici che ammiro profondamente, tra cui Cory Booker, hanno definito l’azione militare in Venezuela “illegale e ingiusta”, un “assalto extragiudiziale alla sovranità di un’altra nazione”. Comprendo questa preoccupazione. Davvero.

Ma ecco la scomoda verità: la sovranità venezuelana è stata compromessa molto tempo fa.

Oggi il Venezuela non è una nazione pienamente sovrana. È diventato uno Stato cliente di Russia, Iran e Cuba. Anche la scorta che non ha protetto Maduro il 3 gennaio era composta da cittadini cubani, non venezuelani.

Per anni, il popolo venezuelano ha implorato i nostri vicini e il mondo democratico di sostenere una vera transizione verso la democrazia. Quello in cui viviamo non è semplicemente un governo autoritario. È un’occupazione per procura. In questo senso, il Venezuela di oggi assomiglia a Paesi come la Francia o il Belgio durante la Seconda guerra mondiale, il cui futuro sarebbe stato molto diverso senza l’intervento degli Stati Uniti e dei loro alleati.

Capisco perché l’azione militare degli Stati Uniti susciti un profondo disagio. L’America Latina porta con sé le cicatrici di interventi falliti e l’Iraq e l’Afghanistan ci ricordano quanto possano andare male le cose. La storia è importante.

Ma il Venezuela è più vicino a Panama che all’Iraq.

Nel dicembre 1989, gli Stati Uniti intervennero a Panama, senza l’approvazione del Congresso, per rimuovere Manuel Noriega, un dittatore dispotico che governava con la violenza e l’intimidazione. Da allora, Panama è diventata una delle democrazie più stabili dell’America Latina, con uno dei PIL pro capite più alti dell’emisfero.

No, non è ideale che sia necessaria la forza militare per rimuovere un regime. Capisco questa argomentazione. Ma credo anche che quando tutte le altre opzioni sono state esaurite, la democrazia più forte del mondo ha la responsabilità di agire. Molti di noi sostengono giustamente l’Ucraina perché non vogliono che diventi uno Stato fantoccio della Russia. Il Venezuela lo è già.

Voglio anche essere onesto su un altro punto. Non credo che Donald Trump agisca per un impegno di principio a diffondere la democrazia. Non sono ingenuo. Il petrolio, il potere e la leva geopolitica sono chiaramente parte di ciò che lo motiva. Vorrei che non fosse così. Ma dal punto di vista dei venezuelani, le motivazioni contano meno dei risultati.

Abbiamo passato decenni a chiedere al mondo di aiutarci a ripristinare la democrazia con mezzi pacifici. Abbiamo esaurito le elezioni. Abbiamo esaurito il dialogo. Abbiamo esaurito la pazienza. Se la scelta è tra aspettare all’infinito una leadership moralmente pura mentre una dittatura continua a torturare, imprigionare ed esiliare il suo popolo, o accettare un intervento imperfetto che apra un vero percorso verso la transizione democratica, accetto questa scelta senza esitazione.

Non perché sia l’ideale, ma perché lo status quo è insopportabile.

Ci sono delle sfumature e credo che molti Democratici le stiano perdendo perché negli ultimi anni ci siamo allenati a vedere il mondo solo attraverso una lente, oppressore e oppresso. Ogni conflitto diventa un casting call e assegniamo i ruoli immediatamente, a volte prima ancora di leggere il copione.

Per favore, non fate questo al Venezuela.

Il Venezuela non è una spiegazione di TikTok. Non è un poster. Non è una scorciatoia per la vostra visione del mondo. È un Paese reale, pieno di persone reali che sono state intrappolate sotto una brutale dittatura per un quarto di secolo.

Inoltre, per essere chiari, questa storia non è finita.

Molti venezuelani sono passati dalla pura gioia quando hanno saputo che Maduro era stato arrestato, alla profonda confusione e all’ansia dopo la conferenza stampa di Trump e i messaggi che ne sono seguiti. Perché ciò che vogliamo non è la rimozione di un solo uomo. Vogliamo una transizione democratica che sia legittima, stabile e guidata dalle persone che i venezuelani hanno effettivamente scelto.

Per il movimento democratico venezuelano, il leader è María Corina Machado. E il presidente eletto, agli occhi di milioni di venezuelani, è Edmundo González Urrutia. L’opposizione ha vinto le elezioni del 28 luglio con una vittoria schiacciante e gli Stati Uniti hanno riconosciuto González come vincitore e presidente eletto. Il Parlamento europeo lo ha riconosciuto come presidente legittimo e democraticamente eletto. Tutto questo è avvenuto nel bel mezzo di una delle elezioni più inique che abbiamo mai vissuto.

Ecco quindi la mia richiesta, in qualità di democratico venezuelano, ai miei colleghi democratici

Se volete protestare, protestate per qualcosa di concreto.

Non cantate “Giù le mani dal Venezuela” come se il Venezuela fosse una dittatura che volete proteggere dalle conseguenze.

Siate invece paladini della democrazia venezuelana.

Chiedere il rilascio dei prigionieri politici.

Esigere una transizione riconosciuta a livello internazionale.

Chiedere che gli Stati Uniti, a prescindere da chi sia il presidente, riconoscano la legittima leadership democratica del popolo venezuelano.

E, per favore, lo dico con amore, non esprimete opinioni altisonanti su realtà che non avete avuto il tempo di comprendere. Se volete stare dalla parte degli oppressi, iniziate ad ascoltarli quando vi dicono chi è l’oppressore.

Non cancellate i venezuelani con uno slogan.

Se volete uno slogan che sia davvero adatto, provate questo: Mani sulla democrazia